divendres, 30 de març del 2012

T&C: Sant Joan - Ciutadella de Menorca

La fête de Sant Joan est la fête du cheval. Cet animal est le principal protagoniste des fêtes patronales de toutes les villes et villages de Minorque.

La fête de Sant Joan est la fête du cheval. Cet animal est le principal protagoniste des fêtes patronales de toutes les villes et villages de Minorque.
Dia des Be:
La veille de la fête, on prépare un mouton, qui a été lavé et peigné tous les jours pendant une semaine, et surveillé toute la nuit pour qu'il ne se salisse pas. Au lever du jour, il est paré de
rubans colorés en soie, des croix sont peintes sur son dos, ses cornes sont empourprées et une couronne similaire à celle que portent les chevaux est placée sur son front. 'S'homo des Be' est chargé de porter le mouton sur ses épaules lorsqu'il accompagne les 'caixers' pendant la 'capta', acte qui consiste à inviter à la fête des personnages importants, en leur rendant visite un à un.
La première visite est toujours la maison du maire et la seconde le palais de l'évêque. Ils visitent ensuite les autorités, les propriétaires, les paysans et les personnes importantes en suivant une liste élaborée à l'avance.
Dissabte de Sant Joan (23 juin)
Entre 2 et 3 heures de l'après-midi, 'es Fabioler' demande la permission au 'Caixer Senyor' de débuter la fête. Il parcourt ensuite les rues où habitent les autres 'caixers' et 'cavallers' pour les appeler au son de sa flûte et de son tambour. La cavalcade commence devant l'hôpital municipal et se dirige vers la place du Born, où se tient le premier 'caragol' (voltes autour d'un lieu déterminé) de la fête, 'Es Caragol des Born'.
Ils se dirigent ensuite vers Sant Joan de Missa, où les habitants chantent des 'vespres'. Pendant ce temps, une bataille de noisettes a lieu à Ciutadella.
La cavalcade se réunit à nouveau au coucher du soleil, pour parcourir au galop le trajet qui va de la place de la cathédrale à la Plaça Nueva.
Dia de Sant Joan (24 juin)
À 7 heures du matin, le 'fabioler' demande l'autorisation de débuter la fête et appelle et réunit la cavalcade qui, à 9 heures du matin, au complet, réalise un 'caragol' à Santa Clara. Immédiatement après, elle descend au 'Pla de Baixamar', où avant de faire un autre 'caragol', les cavaliers (cavallers) doivent effectuer les jeux d''ensortilla' et de 'córrer abraçats'. Dans les jeux d''ensortilla', le cavalier doit attraper avec sa lance, au galop, un anneau suspendu. Le cavalier qui réussit à le saisir, gagne un roseau vert où est accroché une cuillère en argent. Le jeu de 'ses carotes' se joue avec deux cavaliers, qui, l'un à côté de l'autre, parcourent au galop une distance déterminée. Celui qui porte la 'carota' (bouclier en bois fin où est peint un visage grotesque) reçoit les coups que l'autre cavalier lui assène avec une lance (lladriola) ou avec le poing. L'objectif est de rompre la 'carota' avant la fin de la course. Dans le jeu de 'córrer abraçats', 2 cavaliers parcourent au galop une distance déterminée et doivent rapprocher leurs chevaux, se serrer la main, se prendre dans les bras et s'embrasser avant la fin du parcours.
Avec un 'fins l'any que ve, si Déu vol' (à l'année prochaine, si Dieu le veut) ou un 'fins un altre, si Déu vol' (à la prochaine, si Dieu le veut) le 'caixer Senyor' clôture officiellement l'emblématique fête de Sant Joan qui se termine par un gigantesque feu d'artifice.

dijous, 29 de març del 2012

Pas manquer: Naveta des Tudons - Menorca


La singulière Naveta des Tudons qui remonte à 1500 ans avant J.-C. nous offre la possibilité de contempler une construction considérée comme l'édifice intact le plus ancien d'Europe.

Ce monument préhistorique, daté de 1500 avant J.-C. environ, appartient au début de l'âge de bronze et, d'après tous les indices, il eut un usage funéraire secondaire comme ossuaire. Sa mise au jour et restauration date des années 50 du siècle dernier. Elle possède une structure en forme d'arc outrepassé et son aspect extérieur est celui d'une coque de navire renversée, d'où son nom (diminutif de nau en catalan). Elle mesure 13,6 m de long, 6,40 m maximum de large et ses deux chambres superposées atteignent une hauteur de 4,5 m. Il s'agit d'une construction unique en son genre bien que l'on puisse trouver d'autres exemples de navetas ayant servi d'habitation datant de la même époque à Majorque et à Minorque.

Manger: La Caldereta de langouste de Fornells - Menorca


Bien que l'on puisse se régaler n'importe où sur la côte baléare, il existe un endroit privilégié pour déguster la caldereta de langouste. Il s'agit de Fornells, au nord de Minorque. Dans ce charmant petit village de pêcheurs, on prépare la caldereta de langouste la plus réputée aux dires des gourmets ; l'un d'entre eux est le roi Juan Carlos, qui a confessé que c'était son mets favori. Il a, en effet, plus d'une fois profité de ses visites estivales dans les îles pour savourer ce mets exquis dans les restaurants de la baie, peu nombreux, certes, mais tous charmants avec, pour certains, des terrasses qui offrent une vue fantastique sur la mer.
Peu de choses peuvent égaler un mets suprême dégusté dans un cadre si romantique où l'on aimerait rester à jamais. Fornells nous comble doublement : sa caldereta de langouste est divine et son paysage idyllique.
Fornells est un endroit qui mérite la visite, et pas seulement pour sa caldereta de langouste... Les amoureux de la nature, du surf et des sports de voile pourront s'en donner à c'ur joie. Depuis la tour de Fornells, construite par les Anglais en 1802 à l'entrée de la baie, on jouit d'une vue panoramique inégalée sur le large et les falaises. Le regard porte jusqu'au Cap de Cavalleria, zone déclarée d'intérêt spécial. On y trouve le premier musée en plein air de Minorque, montrant des vestiges archéologiques de différentes époques.

dimarts, 27 de març del 2012

Don´t miss it: Cova de Can Marçà - Ibiza

Can Marçà cave in Ibiza - Sant Joan de Labritja 


Can Marçà cave is located between 10 and 40 metres above sea level inside a cliff in Port de Sant Miquel de Balanzat in the municipality of Sant Joan de Labritja in northern Ibiza. 

The access road affords a spectacular panoramic view of the Port de Sant Miquel, Pas de S'Illa, the Walled Island and Torre des Molar. Following down a pathway carved into the rock leads to the mouth of the cave 14 metres above sea level where the visit begins. 

The cave dates back over 100,000 years and was formed by telluric faults. It has passed through glaciations and tropical heat and the deepest galleries where dripping continues to form stalactites is almost fossilised nowadays.


The summer timetable is from 10.30 to 13.30 and from 14.30 to 20.30 with tours running every 30 minutes. Winter timetable is from 11 to 17.45 with tours running every 45 minutes.
The price is 9 euro per adult and 5 euro per children.
Telephone: 0034 971 33 47 76


You can buy our guide in any tourist book shop or library and enjoy more and better!

The blog

To help you a bit to know how this blog works we are gonna explain the diferent areas about how it works.

Don´t miss it: Text about something to visit in the balearic island.

T&C: Text about tradition and Culture about the comunity. Local craftwork, tipical festivals and others.

Food: Text about one or more restaurants that we recommend.

Good night: Text about one or more hotels that we recommend.

Keep fit: Text about a route or a sport that we recommend to practise in the islands.


Balearic Island

The Balearic Islands are an archipiel of Spain in the western Mediterranean Sea, near the eastern coast of the Iberian Peninsula.

The four largest islands are: Majorca, Minorca, Ibiza and Formentera. The archipelago forms an autonomous community and a province of Spain with Palma as the capital city. The co-official languages in the Balearic Islands are Catalan and Spanish. The current Statute of Autonomy declares the Balearic Islands as one nationality of Spain.

Minorca (or Menorca), the first island we recomend you to visit, is the western island of the balearic archipiel. This is the second island in term of surface after Mallorca. It's surface is 701,84 km2 with a lenght of 53km. The population of the island is around 92 000 people.
In 1993, the UNESCO gave to Minorca the distinction of "Reserve of Biosphere", in fact, Minorca is a wondefull island with amazing beaches and a blue sky. It's sunny more than 300 days a year.

Majorca (or Majorca – meaning major), the second island on the route, is the largest of the Balearic Islands situated just off the eastern coast of mainland Spain. The surface of the island is 3640,11 km 2 and the population of the island is around 870 000 people.
Last year, 2011, la Serra de Tramuntana was declared world natural heritage. It covers about a third of Majorca's area and is a series of craggy mountains and calm, fertile valleys. The coast begins and ends at two unique settings: Dragonera Island and Cape Formentor.


Ibiza is an island in the Mediterranean Sea 79 km off the coast of the city of Valencia in Spain. It is the third largest of the Balearic Islands. With Formentera, it is one of the twoPine Islands or Pityuses. The largest city is Ibiza Town.
Ibiza is a mixt of cultural and natural declared world heritage in 1999. The island has been populated since 654 BC. So it's historic and cultural heritage is, as in all the balearic island, incredibly amazing.



You can buy our guide in any tourist book shop or library and enjoy more and better!

How to get there!


How to get to Menorca (Maó):
Airport: Daily flights from the main Spain Cities and some of European principal cities (Paris, Brussels, London, Berlin, Zurich...)
Ferry: There are daily ferrys from Alcudia, Barcelona, Palma and Valencia.

How to get to Palma de Mallorca:
Airport: Daily flights from the main Spain Cities with Air Europa, Air Nostrum, Ryanair, Vueling and Iberia. Direct flights from Italia, United Kingdom, France, Germany, Portugal.
Ferry: There are daily ferrys from Maó, Ciutadella, Ibiza, Barcelona, Valencia and Dènia.

How to get to Ibiza:
Airport: Daily flights from the main Spain Cities with Air Europa, Air Nostrum, Ryanair, Vueling and Iberia. Direct flights from Italia, United Kingdom, France, Germany, Portugal.
Ferry: Daily ferrys from Barcelona, Alacant, Dènia, Formentera, Palma and Valencia.


You can buy our guide in any tourist book shop or library and enjoy more and better!

Balearic Path

This route has been designed for an adventurer, sporty, and allocentric tourist. Young people and group of friends. We want people to enjoy all the diferent areas that the islands can offer to them. The cultural area, the sports and the nature.
The itinerari takes to three of the four main balearic islands. Two days in Menorca, Three in Mallorca and two more in Ibiza.
We offer very dinamic activities and amazing hotels in very beautiful areas of the islands.
We recomend to move within the islands by ferry and by car, once in the island, to move around.

You can buy our guide in any tourist book shop or library and enjoy more and better!